Emule and donkey

過年到老友家拜年
幾年不見 老友無甚改變
老友的弟弟 頭髮卻已發白

看著從網路下載的新片
請教他們使用的軟體
老友的弟弟說是用
Emule /. m'jul/
當下覺得應該唸 /'e mjul/
[rule: 名詞的重音 大多在第一音節
http://www.thefreedictionary.com/emule 的發音檔也是在第一音節]

回家上網搜尋一下

mule /m'jul/ 是騾子
donkey , ass 是驢子

eMule 翻作 電騾
eDonkey 翻作 電驢
eMule 和 eDonkey(已停止服務) 都是所謂的 peer-to-peer file sharing (同儕檔案分享軟體)




[ref]
Emule的發音
http://www.thefreedictionary.com/emule

http://en.wikipedia.org/wiki/EMule
http://en.wikipedia.org/wiki/EDonkey2000