//=== 她從小就喜歡音樂.
[a] She loved music since childhood(she was a kid).
or
[b] She has loved music since childhood(she was a kid).
翻成[a]或[b] 何者較合適呢?
//=== 當警方發現該名嫌犯時 他已死亡多日.
[a] The suspect had (already) died for many days when the police found him.
[b] The suspect had (already) been dead for many days when the police found him.
[c] The suspect (already) died many days before the police found him.
翻成[a]或[b]或[c] 何者較合適呢?
沒有留言:
張貼留言