No fire, No hire [福禍相生 / 一個蘿蔔一個坑]
No precision, No decision [沒有金剛鑽 莫攬瓷器活]
No obstacle, No miracle [玉不琢不成器/ 恩威並施]
No height, No sight [登高望遠 / 換位置換腦袋]
No agent, No intelligent [千里馬待伯樂 / 關公猶需赤兔馬 / 水清無魚 ]
No sense, No pence
No pence, No expense
No expense, No sense
dawn sky
2011年7月1日 星期五
unintention and inattention
"
Increasingly, it's the chief financial officer (CFO) who has direct oversight of the IT department and IT-related spending, but it turns out the CFO has a low opinion of the CIO and the entire IT group.
...
CIO wannabees told to think outside the box
...
"
[試譯]
越來越多的公司 由財務長(CFO)直轄資訊長(CIO) 也就是資訊部門的經費/預算
是由財務長說了算 不過調查顯示 財務長對所轄資訊部門及資訊長CIO的績效
評價不高 ...
想成為資訊長的人 三思? ...
inattention : lack of attention, carelessness, 沒注意, 不小心
"Inattention is one of the aspects of ADHD that sometimes goes unnoticed."
"Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) is a behavioral and developmental disorder."
[example]
The agent made a mistake with intentional inattention to gain extra commission.
The programmer made an unintentional mistake due to inattention
which leads to the malfunction of applications and the afterward
punishment from his overseeing director.
[ref]
http://news.idg.no/cw/art.cfm?id=3D4B9014-1A64-6A71-CE5FF10B6F769DB4
http://en.wikipedia.org/wiki/Wannabe
http://www.thefreedictionary.com/oversight
http://psychology.about.com/od/psychotherapy/f/faq_wadhd.htm
Increasingly, it's the chief financial officer (CFO) who has direct oversight of the IT department and IT-related spending, but it turns out the CFO has a low opinion of the CIO and the entire IT group.
...
CIO wannabees told to think outside the box
...
"
[試譯]
越來越多的公司 由財務長(CFO)直轄資訊長(CIO) 也就是資訊部門的經費/預算
是由財務長說了算 不過調查顯示 財務長對所轄資訊部門及資訊長CIO的績效
評價不高 ...
想成為資訊長的人 三思? ...
//=== oversight 這個字有多重意義: 勘漏, 督導, 失察, 分權, ...
- uninentional omission ? 失察
- supervision
- separation of power
//=== wannabe
wannabe : slang for "want to be"
wannabe : slang for "want to be"
貶意, 有點畫虎類犬的意思
//===
unintention : 無意, 不是故意inattention : lack of attention, carelessness, 沒注意, 不小心
"Inattention is one of the aspects of ADHD that sometimes goes unnoticed."
"Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) is a behavioral and developmental disorder."
[example]
The agent made a mistake with intentional inattention to gain extra commission.
The programmer made an unintentional mistake due to inattention
which leads to the malfunction of applications and the afterward
punishment from his overseeing director.
[ref]
http://news.idg.no/cw/art.cfm?id=3D4B9014-1A64-6A71-CE5FF10B6F769DB4
http://en.wikipedia.org/wiki/Wannabe
http://www.thefreedictionary.com/oversight
http://psychology.about.com/od/psychotherapy/f/faq_wadhd.htm
2011年5月6日 星期五
agent, header, get 的發音
為什麼會談 agent, header, get 的發音呢?
因為這幾個字在 HTTP 通訊協定(protocol) 中
頗常出現 ,
agent -> user-agent
get -> get/post
header ...
昨日聽一年輕正妹講師 教程式設計
正妹口齒清晰 聰穎靈敏 寫程式易如反掌
令人佩服;
但幾個英文字的發音似乎有德文腔
像是
get, header, agent ...
[2011.06.12, 最近塑化劑污染事件受到關注
其中 起雲劑/乳化劑 常被提到
起雲劑的英文 cloudy agent
乳化劑的英文 emulsifier/emulsifying agent /xxx emulgent ?) ]
agent, 重音在第一音節 而非第二音節
發起來像 'ㄟ怎忒'
header 重音也在第一音節
發起來像 '黑的而'
一般 e / ea 如果發反3的音比較像是 'ㄟ' 的音
開口沒有 '一' 那麼扁
例如: head, header, dead, 的 ea 發'ㄟ' (kk音標 反3)的音
多數的ea 發 '一'的長音
例如: eat, heat, beat, meat, neat, leader
那 lead 呢?
v. /i:/
n. /e/
[example]
The agent headed for the port walking along the river to get transaction done
before sunset.
因為這幾個字在 HTTP 通訊協定(protocol) 中
頗常出現 ,
agent -> user-agent
get -> get/post
header ...
昨日聽一年輕正妹講師 教程式設計
正妹口齒清晰 聰穎靈敏 寫程式易如反掌
令人佩服;
但幾個英文字的發音似乎有德文腔
像是
get, header, agent ...
[2011.06.12, 最近塑化劑污染事件受到關注
其中 起雲劑/乳化劑 常被提到
起雲劑的英文 cloudy agent
乳化劑的英文 emulsifier/emulsifying agent /xxx emulgent ?) ]
agent, 重音在第一音節 而非第二音節
發起來像 'ㄟ怎忒'
header 重音也在第一音節
發起來像 '黑的而'
一般 e / ea 如果發反3的音比較像是 'ㄟ' 的音
開口沒有 '一' 那麼扁
例如: head, header, dead, 的 ea 發'ㄟ' (kk音標 反3)的音
多數的ea 發 '一'的長音
例如: eat, heat, beat, meat, neat, leader
那 lead 呢?
v. /i:/
n. /e/
[example]
The agent headed for the port walking along the river to get transaction done
before sunset.
訂閱：
文章 (Atom)