May I take a message?

早上看公視大家說英語 學到這句

May I take a message?

翻做　＂你要留言嗎？＂

是不是有點意思呢？